Премьера монооперы Франсиса Пуленка "Человеческий голос" на казахском языке открывает новую страницу в культурном диалоге Казахстана. Это событие стало возможным благодаря профессиональному переводу и режиссуре, что подчеркивает растущий интерес к интеграции различных культурных традиций. Исполнение произведения на казахском языке добавляет уникальный элемент к его интерпретации и расширяет аудиторию, способствуя культурному обмену.
Ключевые детали премьеры
Постановка состоялась на сцене Казахской государственной академической филармонии имени Жамбыла. Режиссером стал Фархат Молдагали, а перевод осуществил народный артист Казахстана Тунгышбай Жаманкулов. Музыкальное сопровождение обеспечил Государственный академический симфонический оркестр РК имени Т. Абдрашева под руководством дирижера Каната Омарова. В роли главной героини выступила заслуженный деятель Казахстана Дария Жусип, ранее уже исполнявшая эту роль в драматической версии.
Моноопера была основана на пьесе Жан Кокто и ранее исполнялась на множестве языков, включая английский, итальянский и японский. В 2023 году пьеса уже была поставлена в казахском национальном драматическом театре имени М. Ауэзова под названием "Дауыс", что свидетельствует о растущем интересе к адаптации классических произведений на родном языке.
Подготовка вокальной партии была доверена педагогу и певице Галине Карамолдаевой, что добавляет профессионализма к исполнению. После завершения мероприятия творческому коллективу были вручены цветы от имени Министерства культуры и информации Республики Казахстан, подчеркивая значимость этого события для культурной жизни страны.
